Headlines
Published On:Senin, 30 April 2012
Posted by AchiyaK Deni

Beberapa Lirik Lagu Tari Minang

Hal ini berawal karena aku latihan tari Saman (Aceh). Rasanya kurang nyaman menghafal lagu yang kita tidak tahu kata2 yang benarnya, dan juga artinya. Makanya aku mau share beberapa lirik lagu tari Minang yang aku pelajari di Unit Kesenian Minangkabau ITB, waktu aku masih aktif di unit dulu. Ini beberapa saja, dan aku kasih artinya juga dikit, walo ga semuanya aku - sebagai orang Minang - mengerti artinya.


1. Tari Pasambahan

Ini diucapkan pas carano berisi sirih dipersembahkan pada tamu kehormatan.


Dari japun handak ka japun
Cino mamuek pacah balah
Ampun baribu kali ampun
Ampunkan ambo jo niniak ambo nan gadang basa batuah

Buruang si ngurak buruang si nuri
Manari-nari ateh pamatang
Siriah galak pinang manari
Mancaliak tuan nan alah datang

Anau kaciak sagonyo rapek
Rapek nan tolong dirunduakkan
Runduakkan baa ka dalam banda

Kami kaciak jolong nan dapek
Dapek nan tolong ditunjuakkan
Tunjuakkan baa ka nan bana

Tambilang di rumpun lansek
Tasisiak di ruang lantai
Kami bilang sado nan dapek
Nan tingga untuak rang pandai

Apolah nan manjadi adaik di nagari
Siriah bacabiak pinang bagatok
Timbakau bacucuik kapua babasah
Siriah sacabiak lah mintak dimakan
Pinang sagatok lah mintak dikunyah

Ikolah siriah dalam carano
Tandonyo kito baputiah hati
Etanlah ambo punyo sambah
Jo wassalam kami sudahi

Artinya :
"Dari japun (ga tau artinya, hehe...) hendak ke japun
 Cina memuat pecah belah
Ampun beribu kali ampun
Ampunkan saya dan nenek saya yang besar bertuah

Burung ngurak (burung yang rontok bulunya) burung nuri
Menari-nari diatas pematang
Sirih tertawa pinang menari
Melihat tuan yang sudah datang

Enau kecil, saganya rapat
Rapat yang tolong dirundukkan 
Rundukkan bagaimana ke dalam kali

Kami kecil, baru bisa dapat
Dapat yang tolong ditunjukkan
Tunjukkan bagaimana yang benar

Tembilang di rumpun duku
Tersisik di ruang lantai
Kami hitung semuanya dapat
Yang tinggal untuk orang pandai

Apalah yang menjadi adat di negeri
Sirih disobek pinang dicuil
Tembakau dihisap, kapur dibasahi
Sirih sesobek sudah minta dimakan
Pinang secuil sudah minta dikunyah

Inilah sirih dalam carano (hm, ga tau bahasa Indonesianya)
Tandanya kita berputih hati
Demikianlah saya punya sembah
Dengan wassalam kami sudahi"

2.  Tari Piriang

Nah, kalo lagu tari piring ini termasuk lagu favorit aku..

Anak urang Sabuak Andaleh yo tuan
Singgah ka rumah si Sutan Mudo si Sutan Mudo

Bia abih bialah tandeh yo tuan
Hati den kanai ka baa juo ka baa juo

Indak dapek musim manyiang yo tuan
Musim manuai den nanti juo den nanti juo

Indak dapek sarago bujang yo tuan
Baranak ampek den nanti juo den nanti juo

Artinya :
"Anak orang Sabuk Andalas ya tuan
Singgah ke rumah si Sutan Muda si Sutan Muda

Biarlah habis biarlah tandas ya tuan
Hatiku terkena mau bagaimana lagi mau bagaimana lagi

Tidak dapat musim menyiang ya tuan
Musim menuai ku nanti juga ku nanti juga

Tidak dapat seraga (saat masih) bujangan ya tuan
Beranak empat ku nanti juga ku nanti juga"

3. Tari Piriang Manggaro

Nan lah tarang nan lah tarang
Yo lah candonyo hari
Nan lah tampak cahayo bintang
Nan lah tampak cahayo bintang
Iyo iyo lah rang mudo oi

Nan lah sanang nan lah sanang
Yo lah candonyo hati
Lai tampak pulo ka parintang
Lai tampak pulo ka parintang
Iyo iyo lah rang mudo oi

(Dima gandang mangucapkan,
Disinan kaki dihantakkan,
Dantiang dantiang piriang di rumah nan gadang)

Lalu malereang yo malereang yo lah ka tabiang tinggi
Bulu basangko ramo-ramo, bulu basangko ramo-ramo
Iyo iyo lah rang mudo oi

Samuik tapijak yo tapijak yo lai indak mati
Alu tataruang patah tigo, alu tataruang patah tigo
Iyo iyo lah iyo, iyo iyo, iyo lah iyo, iyo iyo
Iyo lah rang mudo oi

Ondeh iyo lah Salasa balai lah rang Solok
Rami lah dek anak nan mudo-mudo
Taruih lah diak kanduang ondeh taruih lah malenggok
Bia lah nak kami ndeh kanduang nan mandendangkan

Artinya :
"Yang sudah terang yang sudah terang
Ya lah candanya hari
Yang sudah tampak cahaya bintang
Yang sudah tampak cahaya bintang
Iya iya lah orang muda oi

Yang sudah senang yang sudah senang
Ya lah candanya hati
Ada kelihatan pula perintang
Ada kelihatan pula perintang

Iya iya lah orang muda oi

(Dimana gendang mengucapkan,
Disitu kaki dihentakkan,
Denting denting piring di rumah yang besar)

Lalu melereng ya melereng ya lah ke tebing tinggi
Ulat bulu disangka kupu-kupu, ulat bulu disangka kupu-kupu
Iya iya lah orang muda oi

Semut terinjak ya terinjak ya tidak mati
Bambu tersenggol patah tiga, bambu tersenggol patah tiga
Iya iya lah iya, iya iya, iya lah iya, iya iya
Iya lah orang muda oi

Aduh iya lah selasa balai lah orang Solok
Ramai karena anak muda-muda
Teruslah dek kandung aduh teruslah melenggok
Biarlah kami aduh kandung yang mendendangkan"

4. Tari Garak Kambang

Batu lah sangka
Batu lah sangka lah dindin oi balantai batu
Baralah juo lah dindin oi labuah basilam

Lah babuai lah kito babuai
Lah mamak oi nan lah babuai lah taisak alun
Lah mamak oi nan lah babuai lah taisak alun

Nan kok dapek nan kandak sasuai
Lah mamak oi cadiak alah oi gadang alun
Lah mamak oi cadiak alah oi gadang alun

Oi andam oi tuan oi
Cadiak alah oi gadang alun
Oi andam oi tuan oi
Cadiak alah oi gadang alun

Artinya :
"Batu lah sangkar (maksudnya Batusangkar, salah satu kota di Sumbar)
Batu lah sangkar lah dindin oi (hmm, penikmat kata2 aja) berlantai batu
Berapa lah juga lah dindin oi labuh bersilam

Sudah berbuai lah kita berbuai
Lah emak oi yang sudah berbuai tapi terisak belum
Lah emak oi yang sudah berbuai tapi terisak belum

Yang kalau bisa kehendak sesuai
Lah emak oi cerdik sudah oi besar belum
Lah emak oi cerdik sudah oi besar belum 

Oi andam oi tuan oi
Cerdik sudah oi besar belum
Oi andam oi tuan oi
Cerdik sudah oi besar belum"

5. Tari Gandang

Tari banamo tari gandang
Tari nan anak mudo-mudo
Dari ketek kok lah gadang
Usahlah lupo jaso bundo

Artinya :
"Tari bernama tari gendang
Tari yang anak muda-muda
Dari kecil jika sudah besar
Jangan lupa jasa bunda"

6. Tari Payung

Babendi-bendi, ka Sungai Tanang
Aduhai sayang, babendi-bendi
Ka Sungai Tanang, aduhai sayang
Singgahlah mamatiak, singgahlah mamatiak
Bungo lambayuang
Singgahlah mamatiak bungo lambayuang

Hati siapo, indak ka sanang
Aduhai sayang, hati siapo
Indak ka sanang, aduhai sayang
Maliek rang mudo, maliek rang mudo
Manari payuang
Maliek rang mudo manari payuang

Artinya :
"Berdelman-delman, ke Sungai Tenang
Aduhai sayang, berdelman-delman
Ke Sungai Tenang, aduhai sayang
Singgahlah memetik, singgahlah memetik
Bunga lembayung
Singgahlah memetik bunga lembayung

Hati siapa, tidak akan senang
Aduhai sayang, hati siapa
Tidak akan senang, aduhai sayang
Melihat orang muda, melihat orang muda
Menari payung
Melihat orang muda menari payung"

sumber : http://madrinovella.blogspot.com/

Klik Bintang Untuk Voting Anda
Rating: 4.5
Description: Beberapa Lirik Lagu Tari Minang
Reviewer: AchiyaK Deni
ItemReviewed: Beberapa Lirik Lagu Tari Minang


About the Author

Posted by AchiyaK Deni on Senin, April 30, 2012. Filed under , , , , , . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0. Feel free to leave a response

By AchiyaK Deni on Senin, April 30, 2012. Filed under , , , , , . Follow any responses to the RSS 2.0. Leave a response

1 comments for "Beberapa Lirik Lagu Tari Minang"

  1. translate ke bahasa indonesia nya agak membingungkan 😂 kayak tandeh itu bisa diartiin udah habis, ga ada tersisa sama sekali, perbaharui lagi yaa admin 😀

Poskan Komentar
Latest Posts :

Hotel

Kuliner

Wisata

Artikel Lainnya » » More on this category » Artikel Lainnya » »

Musik

Tari

Ukiran

Artikel Lainnya » » Artikel Lainnya » » Artikel Lainnya » »

Top Post

Coment

Adat

Artikel Lainnya»

Budaya

Artikel Lainnya »

Sejarah

Artikel Lainnya »

Tradisi

Artikel Lainnya »

Di Likee "Yaaa.." Kalau Postingan Di sini Sangat Bermanfaat Dan Membantu bagi Anda ..

VISITORNEW POST
PageRank Checker pingoat_13.gif pagerank searchengine optimization Search Engine Genie Promotion Widget ip free counter